Kitap

Kitap adı: Travma

Yazarı: Steve Hamilton

Yayınevi: Koridor

Çevirmen: Ender Nail

Bazı kitaplar vardır, 1000 sayfa... iki günde okur bitirirsin, arkana dönüp baktığında zihinde tatlı bir iz bırakır işte "Travma" böyle bir kitap. Uzun süredir böyle keyif alarak ve soluksuz okuduğumuz bir kitap olmamıştı. Evet, güzel kitaplar okuduk, derin manalar çıkardık, ama böylesine keyif verenine bir süredir rastlamıyorduk. Steve Hamilton'un "travma" adlı eseri yayımlandığı günden itibaren KK.Net raflarında duruyordu, ta ki 3 gün önce artık onun sırasının geldiğine karar verene kadar... Sonra? Sonrası basit satırlar satırları izledi... kelimeler birbirini kovaladı, dostumuz Ender Nail'in duru ve akıcı çevirisiyle Türk okuyucularına kavuşan  bu güzel kitap, tadını damağımızda bırakarak KK.Net raflarındaki yerine geri döndü.

Kitabın konusuna geçmezden evvel, kitabın özgün adına ve Türkçe çevirisinde kullanılan ada değinmek istiyoruz. Özgün adı: "The Lock Artist" (Türkçe'ye birebir çevirecek olursak: "Kilit Sanatçısı") Koridor yayınları ise kitabı Türkçe'de Travma adı ile yayımlamış. Normal şartlarda kitabın özgün adına sağdık kalınmadığı için yayınevine verip veriştirebilirdik fakat bu defa belirtmek isteriz ki "Travma" ismi özgün adından çok daha yakışmış kitaba. (Burada bir ara verelim ve kitabın konusundan bahsedelim kısaca sonra tekrar buraya geri döneriz.)

Hikayeyi, yakın geçmişinde geçirmiş olduğu travmatik bir olay dolayısıyla konuşamayan romanın baş kahramanı Micheal, namı diğer "Kutu Adam" anlatıyor. (Aslında bu bile başlı başına bir zeka ürünü ve oldukça kayif verici, zira konuşamadığına inandığınız bir kahraman okurla tüm kitap boyu konuşuyor.) Hikaye ise Micheal'ın başından geçen travmatik olay sonrasında kazandığı kilit açma yeteneği ekseninde geçen, zaman zaman gerilimli zaman zamansa duygusal kısa olayların toplamından oluşuyor. (Micheal "Kutu adam" olarak anılmasını sağlayan kilit açma yeteneğini kazanmasını sağlayan olayları kitabın sonuna saklıyor, o nedenle biz de burada boş boğazlık etmeyeceğiz.)

Micheal'ın sessiz hayatı, kilit açma yeteneği sayesinde karşılaştığı karanlık adam "Hayalet", hayatının aşkı Amelia ve kasaların kilitleri ardındaki yasadışı dünya üçgeninde yaşanıp giderken, kahramanımızın geçmişini örten esrarlı perde de geçmişe yapılan gel gitlerle aralanıyor. (Bu noktada bir önceki paragrafta yarım bıraktığımız noktaya geri dönelim, zira vakti geldi.)

Eser boyunca Micheal tarafından kilitlerin nasıl açıldığına şahit oluyoruz. Micheal neredeyse tüm detayları ile kasaları, kapıları nasıl açtığını anlatıyor. Örneğin kapı kilitleri: bunları açarken bir adet germe koluna ve bir de maymuncuk işlevi görecek çubuğa ihtiyacı var... Germe kolu önemli! O olmadan kapılar açılmıyor, kilit üzerinde gereken baskıyı uygulayarak pimleri uygun noktalarına getirebilirseniz, o sihirli sesi duyarsınız: "Klik!" (Şimdi, tüm bunları niçin anlatıyorsunuz diyebilirsiniz...) Tüm eserin kilit noktası
Micheal'ın başından geçen olay ya da "Travma" ve yazar bunu eserin neredeyse her sayfasında bir germe kolu olarak kullanmış. Kutu adamın kilit sanatçısı olması ise bunu ifade etmenin belki de en çarpıcı yolu olmuş. Eser boyu küçük resimde kasaların, kapıların büyük resimde ise Micheal'ın açılmasını beklerken terliyorsunuz ve cevabın Micheal'ın yaşadığı TRAVMA'da olduğunu bilerek geriliyorsunuz. İşte bu nedenle kitabın adını "Travma" olarak belirleyenleri takdir ediyoruz. (Kitabın adından bahsederek bir girizgah yapalım derken sanıyoruz bu kitap hakkında bir hayli bilgi verdik. Belki de bundan daha fazla derine girmemek gerek.)

Son birkaç cümle ile Travma hakkında söyleyeceklerimize son verelim: Kitabı okurken, bir film izliyormuş hissine kapılacaksınız. Micheal ile heyecanlanıp, terleyeceksiniz, belki Amelia için içinizde bir sızı duyup, Hayalete karşı hayranlıkla karışık bir korku hissi besleyeceksiniz. Hergün, okuduğunuz bölümleri düşünüp, acaba sırada ne var diyeceksiniz ve bir önceki bölümde geçenleri zevkle hayalinizde canlandıracaksınız. Kitabı okuduktan sonra ise kesinlikle elinize bir kilit alıp açmak isteyeceksiniz, devam kitabı olup olmayacağını düşüneceksiniz, kimbilir belki de Micheal'a rastlayabileceğinizi düşüneceksiniz...

Bu arada, MIT tarafından hazırlanan "nasıl kilit açılır" kitapçığına bir göz atmak isteyebilirsiniz. Kilitler nasıl çalışır, bunları nasıl açarsınız? Tüm bu sorular detaylı anlatımlar ve illüstrasyonlarla açıklanmış.  İngilizce tam metin için tıklayın.

Keyifle ve soluksuz okunacak bir kitap. Tavsiye ederiz.

Ne Okusam

Kitap adı: Şibumi

Yazar adı: Trevanian

Travma'da karşımıza çıkan Micheal bir uzman! Açamayacağı kilit üstesinden gelemeyeceği kasa yok. Bir uzmanın başından geçen maceralı, heyecanlı ve mistik yolculuk deyince kesinlikle aklımıza Trevenian'ın Şibumi'si geliyor. Hala okumadıysanız, Travma ile birlikte onu da alın, okuyun. Nicholai Hel ile tanışın... (Bu kitaptan esinlenerek Hitman adında bir bilgisayar oyunu yapılmış daha sonra da filmi çekilmişti. Fakat hiçbiri kitabın ve kitabın yazar Trevenian'ın esrarının yanına yanaşamamıştır.) Şibumi'de de bir ajan olan Nicholai Hel'i soluksuz izliyoruz... kimi zaman ruhsuz, profesyonel bir katil kimi zamansa uzak doğunun derin felsefesi ile yoğrulmuş bir filozof...

"Nicholai Hel, yarı Rus, yarı Alman asıllı koyu bir Amerikan düşmanı. Şanghay'da doğmuş, bir Japon generali tarafından büyütülmüş ve "Go" oyununu öğrenmiş. Bask dili dahil yedi dili ana dili gibi konuşuyor. Üstün düzeydeki "yakın algılama" yeteneği sayesinde fotoğrafı bile çekilemeyen bu yenilmez savaşçı günün birinde emekli olarak yaşadığı şatosundan amansız ve acımasız bir dövüşe katılmak üzere çıkıyor..." (Arka Kapaktan) Tıklayın

---------------------------------------------------------------------------

MIT tarafından hazırlanan "nasıl kilit açılır" kitapçığına bir göz atmak isteyebilirsiniz. Kilitler nasıl çalışır, bunları nasıl açarsınız? Tüm bu sorular detaylı anlatımlar ve illüstrasyonlarla açıklanmış.  İngilizce tam metin için tıklayın.

---------------------------------------------------------------------------

Kitap adı: Ölü Ruhlar Ormanı

Yazar adı: Jean Chritophe Grange

Soluksuz okunacak, macera ve gerilim romanı derseniz, aklımız gelen yazarlardan bir tanesi de Jean Cristophe Grange. Yazarın son çıkan kitap Ruhlar Ormanı da okumaya değer.

"Genç ve yalnız bir kadın olan Yargıç Jeanne Korowa, tesadüfen şahit oldugu bir psikiyatri seansı sayesinde Paris'te işlenen tüyler ürpertici seri cinayetlerin failini keşfetmiştir. Ama elinde hiçbir kanıt yoktur ve katilin peşine tek başına düşmek zorundadir. Böylece Guatemala, Nikaragua ve Arjantin'de soluk soluğa ve kanlı bir takip başlar." Tıklayın

Ne İzlesem

Bu kitabı izliyor gibi olacaksınız demiştik, sanıyoruz bu düşüncemizde yalnız değiliz; öyle ki yapımcılar işe koyulmuş bile. Tıklayın

Ne Oynasam

Roman boyunca onlarca kapı kiliti ve kasa açılıyor. Bunun etkisinden kurtulamadınız ve ağzınız sulandı ise, "Safe Cracker" adlı bulmaca/macera tarzı bilgisayar oyununu kesinlikle tavsiye ederiz. Tıklayın

Yazar

Yazarın resmi web sitesi için Tıkayın.

Yazarın Türkçeye çevrilen Kanlı Kumpas adlı bir kitabı daha bulunuyor.

Yazar hakkında ingilizce bilgi için tıklayınız.

Bağlan

| Fazlası...